تک انيمه تقديم مي کند Aylar : ترجمه و زيرنويس
شامپو عوض کردي
مشخصه؟
همکلاسي هام, دونه دونه داشتن ناپديد ميشدن
آتسوشي به ارتش پيوست
تاکه توي اون حمله هوايي ساپارو کشته شد
و بعدش دوست دخترش يوکاري هم ديگه نيومد
...ولي من هنوز ايجام بدون داشتن
هيچ هدفي...
"جشنواره فرهنگي بزودي"
هنوز ميتوني چنين دختريو دوست داشته باشي؟
!شوجي
.آکمي
.اوه, باي باي
...آره
داشتم به نبود چيسه عادت ميکردم
کم کم داشت از اين شهر خوشم ميومد
!وايسا
!بيا
!آي
!هميشه داره گريه ميکنه
حالت خوبه؟
...حالا بيا
بيا بريم
...اين غم بود که باعث شد من چيزاي زياديو
که تو اين شهري کل عمرم رو گذروندم به ياد بيارم
Episode 8. "Everyone's Changing"
هي هانا, ميري براي گشت؟
...هانا خوبه و اينا...ولي
اي کاش ميتونستم وقت... بيشتري با آکمي بگذرونم
يعني اون و شوجي الان تو همين لحظه دارن چيکار ميکنن؟
...خواهر
چيه؟
...ميخواي چيکار کني درباره شوجي
ساتومي. من الان دوست پسر دارم
بهم گفت که دوسم داره
ميبيني؟ منم ميتونم از اين کارا بکنم
...خواهر
!اين عاليه
...شبيه صداي طبل هستش
طبل؟
طبلزن هاي ارتشي دارن تمرين ميکنن
!اون بازنده ها
...خوب پس جنگ اينجوري هستش
...و من فکر ميکردم که ميام اينجا
ميجنگم براي محافظت از آکمي...
!آآ, گوشت
اين بهترين قسمت بودن توي ارتش هستش, نه؟
آره, البته دلم براي مردم عادي ميسوزه که دارن گرسنگي ميکشن
ها؟
هانا هنوز از گشت برنگشته؟
اون فوت کرد
يه درگيري پيش اومد تو ناحيه غربي با چندتا از پيش آهنگ هاي دشمن
...خوب پس اونا صداي تبل نبود که شنيديم
دوست پسرش توي اون حمله ساپارو کشته شده بود, بخاطر همين داوطلب شده بود براي ارتش
حيف که نتونست حداقل يکيشونو با خودش ببره اون دنيا
!سلام, شوجي
شنيدي خبرو؟
چي؟
يکي از خلبان هاي دشمن که سقوط کرده توي کوهستان قايم شده
شبه نظامي هاي محلي دارن ميرن سراغش
يوکاري هم داره ميره, ميخواي بياي؟
...نه ممنون
نه؟
باشه, تا بعد
آره
!خوابت ببره ميميري
!ستوان تتسو
ساکت, ابله
يکي همين الان اومد به اين سمت
ببخشيد قربان, ولي من کسيو نديدم
اين به خاطر اينه که هنوز توي ذهنت آرامش داري
خوبه, ميتوني خوشحال و در آرامش بميري
من...من
ساکت باش, به هر حال زنده به خونه برنميگردي
من ميرم بيرون
هر اتفاقي که افتاد نميخواد کاري انجام بدي, فهميدي؟
چ...را؟
من نميخوام يک احمق اشتباهي از پشت بهم تير بزنه
پناهجوي غيرنظامي يا گشت دشمن؟
...غيرنظاميا خيلي دردسرن
ها؟
...دشمن رو ميشه کشت راحت
دوباره داري گريه ميکني؟
...خيلي وقته نديده بودمت
...تتسو
يه رويا؟
خوب, بيدار شدي؟
تتسو! اوم...ما کجاييم؟
مخفي گاهه من
اگر پاشدي بيا بريم يکم غذا بگيريم
منظورت از پايگاه هستش؟
نگران نباش, فقط باهام بيا
!باشه
...يک روز خوب ديگه
چي شده؟
تتسو, آروم تر
مشکلي نيست
!ولي ما الان نزديک اردوگاه دشمن هستيم
نگران نباش! درضمن من با تو هستم
من؟
باشه ولي اگر من فعال بشم تو هم ميميري
هميشه اينجوري ميشه
چيزايي که ما ميخوايم يا نميخوام همه با هم از بين ميرن
...من تا با خودم ميام همه از بين رفتن
!اون کارو نکن
چيزي نميشه, کسي به صداي دو سه تا دونه تير اهميتي نميده
مسئله اون نيست! من ممکنه از کنترل خارج بشم
!بعد تو ميميري! جدي ميگم
پس ما قراره که چطوري صبحانه گير بياريم؟
!خيله خوب! خودم بازش ميکنم
خوبه, نه؟ چيسه؟
خوب, دوست پسرت چطوره؟
چي بود اسمش؟ شوجي يا يوجي يا چي؟
ما الان فقط همکلاسي هستيم
خوب, حالا که سير شديم بيا بريم خريد
ديگه پول پسنداز کردن به هيچ دردي نميخوره
به فکرم رسيد که خرجش کنم تا هنوز ميتونم
نگران نباش
...هيچکس شاکي نميشه اگر فرمانده چيسه
فقط براي يک روز مثل يه دختر عادي زندگي کنه
...تتسو
چي شده, قربان؟
يک مسئله اضطراري هستش, من به موتورت احتياج دارم
اضطراري؟
من اجازه ندارم که جزئيات رو فاش کنم
من بايد کسيو به جايي ببرم
اين فرمانده چيسه هستش
!بل..بله قربان
ولي من بايد به طور منظم گزارش بدم
پس بزاريد اينو با مرکز فرماندهي هماهنگ کنم
اسمت و واحدت؟
سرهنگ کيموا از واحد گزارشدهي مرکز
اوهوم, يادم ميمونه
درضمن. من خيلي عجله دارم
...من چيکار کردم
...اونا هنوز پيداش نکردن
...من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه اسير بشم
اگر آتسوشي تو چنين موقعيتي قرار بگيره چي؟
به نظرت بهتره که بميره؟
چطور ميتوني درباره مرگ به اين راحتي صحبت کني؟
چطور ميتوني اينارو بگي وقتي اين همه آدم دارن ميميرن!؟
دوباره داري زود ميري؟
آره
منم دارم ميرم اتفاقا
خيلي سرد هستش و اينا. وقت مطالعه هم بود به هر حال
آره
.آتسوشي يه احمقه
کي ميره جنگ بخاطر دختري مثل من؟
!اون احمق
خيلي اذيتم ميکنه
آخه من بايد چيکار ...کنم؟..نميخوام اينو بگم ولي
...آتسوشي منو واقعا ترسوند
!ابله
!درباره آتسوشي اونجوري حرف نزن
من از خودم متنفرم بخاطر اين احساساتي که دارم
!ولي ميفهمم! منم ميترسم
يعني اون بايد بخاطر من آدم بکشه؟
واقعا اين درسته؟
درسته!؟
من چطوري ميتونم ديگه به زندگيم ادامه بدم!؟
!شوجي
چي ميشه اگر اون يه نفرو فقط بخاطر من بکشه!؟
!معلومه که خيلي بده, خنگه
...ولي آتسوشي به من گفت, درست يا غلط
ميخواد که فقط از تو محافظت کنه
اون ممکنه يک نفرو بکشه يا خودش کشته بشه
ولي کي ميتونه بگه که اين غلطه؟
ولي کي ميتونه ادعا کنه که خودش درست داره ميگه؟
...شوجي
مثل قضيه من با چيسه هستش
"کلماتي مثل "دوست دختر" يا "همکلاسي
اصلا در واقع بي معني هستن
...کدوم درسته و کدوم غلط
مسئله اين حرفا نيست
...من هفته ها بود که
درگير اين مسائل بودم...
ما همه خوبيم, تو, من, آتسوشي, چيسه و حتي نوري
شايد حتي يوکاري, ولي زياد مطمئن نيستم
ولي ما همش درگير هستيم !اين يعني اينکه ما زنده ايم
!تو...عوضي
!!!تاکه
همه چيز درسته ميشه
...شوجي
بيا بريم, ما که نميخوايم سرما بخوريم
ديگه دارو نيست, اگر مريض بشيم کارمون تمومه
شرط ميبندم آتسوشي حسابي غذاي خوب داره گيرش مياد هرجا که هست
حتما همينجوره, اون به هر حال يه سربازه الان
هميشه خيلي پر خور بود
آدم خوش شانسيه, من هميشه گرسنه هستم
منم همينطور, خيلي دوست دارم يه وعده غذاي خوب بخورم الان
آره
...آکمي
چيزي نيست فقط گشنمه
...نادون
چيسه پيدا نشده هنوز؟
1030 امروز يک موتور رو در ساعت تحويل گرفته و رفته
از اون موقع ديده نشده
عجب کله خري هستش
واقعا هست
خوب, مذاکرات با دشمن دارن خوب پيش ميرن
بياين اميدوارم باشيم که صلح آميز اين رو تموم کنيم
اميدوارم
او پسر...واقعا زن ها خيلي طول ميدن موقع خريد کردن
ببخشيد, اين آخري هستش
شرمنده, فويومي, من الان با يه دختر جوون سر قرار هستم
اون تنها و افسرده بود, منو ياد تو مينداخت
جت هاي جاسوسي؟
!نه
!چيسه
!بسه...لطفا
!نه
!بسه! کمک
!چيسه! من دارم ميام
!تتسو
...من نميتونم متوقفش کنم
...اين ديگه چيه
!کمکم کم
!چيسه! طاقت بيار
!همه چي مرتبه! دشمن رفتش
!چيسه
...تتسو
چيسه, ببخشيد بابت اون
...من خوبم, تو بايد حالت بهم خورده باشه
...بوس کردن دختري با چنين بدني
اينجوري نيست
من خستم, نميتونم ادامه بدم
آروم باش ديگه, بهت گفتم که بنزين تموم کرديم
فقط ده کيلومتر مونده, اينقدر غر نزن
!از طرز برخوردت خوشم نمياد
ميدوني که, من مقامم از تو بالاتره
پس راحت باش و پرواز کن برو خونه, فرمانده
برو ديگه
با بازم اين کارو ميکنيم, باشه چيسه؟
نه, نميکنيم
...چيسه
...قول بي قول
من نميتونم دقيق توضيح بدم...ولي من يه سلاحم الان
...و ميتونم بگم که
در نهايت اين شهر تا سه روز ديگه در صلح هستش
به طور دقيق, دو روز و ده ساعت ديگه
مرکز داره براي مذاکره تلاش ميکنه ولي ديگه خيلي دير شده
در مقابل هيچ چاره اي به جز حمله کردن نداره
بيشتر از نصفشون هيچ جاييو ندارن که بخوان بهش برگردن
و من تمامي ذخيره ها و مسير هاي فرارشون رو نابود کردم
قدرت ارتش ما به زير 24 درصد رسيده
1.2 نيروي دريايي 0.02 نيروي هوايي
...و جمعيت رسيده به زير
!چيسه! بس کن
اين شهر ديگه زياد دووم نمياره
!من بهت دستور ميدم
!بله, قربان
...من فعلا نميخوام به مقر برگردم
...شوجي, ممنون. امروز
يه جورايي خيلي خوب بودي...جدي ميگم
حالم بهتر شد
آره
!بعدا ميبينمت, شوجي
اين شهر, مردم, کل اين جهان در حال تغيير هستش
دوستان و خانواده من هم تغيير ميکنن
من و چيسه هم همينطور, نميشه جلوشو گرفت
مطمئني؟
تو که به هر حال بزودي ميميري
اون شب يک زلزله بزرگ در شهر ما رخ داد
کاري از سايت تک انيمه Aylar : ترجمه و زيرنويس
...چيسه! شهر ما! پارکمون...تاب ها...همشون
...و دوست زمان کودکيمون...اون هم
!!!لعنتي